Ar pavisam?

Nosaucot kādus aptuvenus lielumus, lieto arī vārdus pavisam, aptuveni, apmēram un citus. Nereti šādos gadījumos teikumā vajadzīgs arī prievārds. Ir jautājums, kuru vārdu teikt pirmo – prievārdu vai vārdu, kas norāda uz aptuvenību.

Parasti nav dzirdami iebildumi pret šādiem teikumiem.

“Tekstilmāksliniece nolēma piedalīties izstādē pavisam ar nelielu, austu darbiņu.” “Nodokļi pilsētas budžetu palielinātu aptuveni par diviem miljoniem latu.” “Ansamblis dosies koncertos apmēram uz divdesmit dienām.”

Te pa priekšu ir vārds, kas norāda uz aptuvenību vai kādu ierobežojumu, bet prievārds ir pēc tā.

Bet iebildumus izraisa teikumi, kur vārdu kārta ir otrāda.

“Diriģents prot iedvesmot orķestri, viņš strādā ar pavisam citu jaudu.” “Siltā ūdens un apkures tarifi var paaugstināties par aptuveni 12 procentiem.” “Par šādu cenu pirms apmēram pieciem gadiem varēja nopirkt četras automašīnas.”

Šeit blakus atrodas prievārdi un vārdi ar priedēkli, tātad blakus ir ar pa-, par ap-, pirms ap-.

Tas ļoti atgādina teikumus, kas ir neveikli tāpēc, ka blakus ir divi prievārdi, piemēram: “Koru festivāls Aglonas bazilikā būs atskats uz pirms 60 gadiem notikušajiem svētkiem.”

Šādus teikumus labāk ir veidot citādi, lai blakus nebūtu divi prievārdi, piemēram: “Koru festivāls Aglonas bazilikā būs atskats uz svētkiem, kas notikuši pirms 60 gadiem.”

Tātad jāpārveido arī iepriekš minētie teikumi, lai blakus nebūtu ar pa-, par ap-, pirms ap-.

“Diriģents prot iedvesmot orķestri, viņš strādā pavisam ar citu jaudu.” “Siltā ūdens un apkures tarifi var paaugstināties aptuveni par 12 procentiem.” “Par šādu cenu apmēram pirms pieciem gadiem varēja nopirkt četras automašīnas.”

Vēl daži teikumi kopā ar labojumiem. “Ostu pilsētas attīstās pavisam pēc citiem noteikumiem (nevis – pēc pavisam citiem noteikumiem) kā iekšzemes pilsētas.” “Senie cilvēki no Āfrikas aizgājuši aptuveni pirms diviem miljoniem gadu (nevis – pirms aptuveni diviem miljoniem gadu).” “Koncerta turpinājums bija apmēram pēc pusstundas (nevis – pēc apmēram pusstundas).”

Tā kā lielā pārsvarā vārdi, kas izsaka aptuvenību, ir ar priedēkļiem, liekas, ka arī citos gadījumos, kad priedēkļa nav, prievārds būtu novietojams aiz vārda, kas izsaka aptuvenību: “Firma noslēgusi līgumus gandrīz ar visiem veikaliem (nevis – ar gandrīz visiem veikaliem).”

Autors: Jānis Kušķis
Publicēts: laikrakstā Neatkarīgā Rīta Avīze