Valodas problēmas – feļetons
Atceros, kādreiz, kad tikko sāka parādīties videokasetes, krievi mēlē tekstus ierunāja lielākoties divi vīreļi, kam balsis skanēja tā, it kā nabagi jau kuro gadu ciestu no pamatīgām iesnām, un viņu krieviskajās angļu tekstu versijās vienā gabalā zibēja "govorjat po ņemecki",…
Vēlēšanas un vēlēšanās
Nereti aiz paviršības vai neuzmanības tiek jaukti vārdi, kas skan līdzīgi, bet kam ir atšķirīga nozīme. Arī vārdi vēlēšanas un vēlēšanās apzīmē pavisam dažādas lietas. Vēlēšanas notiek, lai ievēlētu deputātus vai citas amatpersonas, bet vēlēšanās ir tad, ja kaut ko…
Vispirms dzimtā, tad svešvaloda
Par tulku un tulkotāju sagatavošanu, viņu iespējām darba tirgū un dzimtās valodas attiecībām ar svešvalodām stāsta Ventspils augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes dekāns, asociētais profesors salīdzināmajā un sastādāmajā valodniecībā, Latvijas Tulku un tulkotāju asociācijas priekšsēdētājs, Valsts valodas komisijas un Latviešu valodas…
Jauni termini latviešu valodā
Čaulbanka (shell bank, angļu val.) – ārzonas banka, kura fiziski neatrodas nevienā valstī (arī ne tajā, kura norādīta bankas dibināšanas dokumentā), kurai nav nevienas valsts oficiālas institūcijas pilnvarojuma un/vai kuras personālā nav neviena pilnslodzes darbinieka. Vārdam "čaula" viena no nozīmes…
Prezidenti…
– Kā tu domā, cik Latvijā ir prezidentu? – Vīķes-Freibergas kundze un Emša kungs. – Tu domā divus – Valsts prezidenti un Ministru prezidentu. Vēl taču ir Latvijas Bankas prezidents Rimševiča kungs. – Pareizi. Tātad ir trīs prezidenti. – Bet…
Vārdu atbrīvošana
Vārdu atbrīvošana ir tikai neliels turpinājums reiz aizsāktam stāstam par to, kā es izprotu un izjūtu vārdu dzīvi. Vārdu atbrīvošana ir kā labi novērojama un izbaudāma dabas parādība, ja vien tikai sakrīt nepieciešamās pazīmes — ja valodas iespējas saskan ar…
Saruna – labākais treniņš
"Kas tev šķiet visgrūtākais latviešu valodā un kā tu ar to tiki galā" – pajautāju četriem mazākumtautību jauniešiem. Sarunās atklājās, ka skolēni par savu valodas prasmi ir domājuši un konkrēti nosauc problēmas, ko gribētu labot. Kā vienu no problēmām valodas…
Domāt kritiski, skaidri un pašcienīgi
Latviešu valodas apguves valsts programma ir izglītības pasākumu kopums 20 gadiem labprātīgai un mūsdienīgai latviešu valodas kā otrās valodas apguvei. Programma darbu sāka 1995. gada novembrī. LVAVP izstrādāja LAT-2 (latviešu valodas kā otrās valodas) mācīšanas metodiku un apmācīja pasniedzējus. LVAVP…
Izdot un pārdot nosaukumus?
Bieži nevietā tiek lietots vārds nosaukums, atdarinot krievu valodu. "Katalogā ievietoti visi nosaukumi, ko mēs šogad izdosim." "Mūsu redakcijas portfelī jau ir vienpadsmit nosaukumu, ko esam sākuši rediģēt." "Pērn mēs izdevām veselus piecdesmit nosaukumus." Šādējādi apgādu darbinieki stāsta par grāmatu…
Kā pareizi?
Paldies par lappusi "Valoda". Viss, par ko jūs rakstāt, ir interesanti un pamācoši, bet, manuprāt, vajadzētu runāt arī par kļūdām, ko pieļauj gan TV diktori, žurnālisti, rakstnieki un aktieri, gan bieži intervētie politiķi, politologi un eksperti, gan arī mēs, kas…