«Tas nav manevrabls!»
Kā būtu, ja visas reklāmas firmas kopā algotu vismaz vienu latviešu valodas speciālistu Man, tāpat kā daudziem, ļoti vērtīgas šķiet Hedvigas Kundzes Avīzē publicētās Jāņa Kušķa pārdomas par pareizu latviešu valodu, kā arī Latvijas Radio regulāri dzirdamie raidījumi Mūsu valoda…
Personvārdu atveidē vīd caurumi
Ja Eiropas Komisijas (EK) galvenā persona Žozē Manuels Barrozu vēl varētu atpazīt sava vārda atveidi latviešu valodā, tad jaunievēlētajam Eiropas Parlamenta (EP) priekšstāvim Josē Borrelam gan tas varētu sagādāt grūtības. Latvijas valodnieki joprojām piedāvā būtiski atšķirīgus variantus vārda un uzvārda…
Eiropieši mācās latviešu valodu
Latviešu valoda, kura visā pasaulē, ieskaitot Latviju, dzimtā valoda ir 1,6 miljoniem cilvēku, iegūst arvien lielāku nozīmi, uzskata latviešu valodas skolotāja Briselē Ilga Seboka. Tam piekrīt arī viņas britu izcelsmes skolniece Elizabete Kastelāni. No skolotāja puses... Nu jau aptuveni divus…
Terminoloģijas jaunumi
LZA Terminoloģijas komisijas informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisija (ITTTA) 2033./2004. gadā izveidojusi un pieņēmusi ap 70 jaunu terminu. Tostarp latviskoti daudzi ikdienā plaši lietoti anglicismi. Vietņvedis, tīmekļa pārzinis (webmaster) Tīmekļa pārzinis kā persona, kas atbildīga par kāda globālā tīmekļa…
Vārdnīcas ir pieprasītas
Pēdējos gados uzziņu literatūras krājumus papildinājušas vairākas jaunas vārdnīcas, tostarp divas veltītas biznesa, divas — juridiskajiem terminiem, iznākušas arī četras jaunas svešvārdu vārdnīcas. Skolēniem apgāds "Zvaigzne ABC" izdevis īsu "Senvārdu vārdnīcu", tāpat var izvēlēties starp vairākām sinonīmu vārdnīcām. Kārtīgā grāmatveikalā…
Visgrūtāk tulkot metaforas
Datori, informācijas tehnoloģijas un telesakari ir visstraujāk augošās nozares. Arī termini šajās jomās dzimst neticami ātri, un tiem visiem jāatrod latviskie ekvivalenti. Jau divpadsmit gadus divas reizes mēnesī šā darba veikšanai sanāk Latvijas Zinātņu akadēmijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikāciju terminoloģijas…
“Vistu līzings”, “niezulis” un citi vārdi
Saruna ar Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas vadītāju Valentīnu Skujiņu. — Kas ir termins? — Termins ir nevis vienkārši vārds vai vārdkopa, bet gan vārds vai vārdkopa īpašā funkcijā — kādas nozares jēdziena izteikšanai. Piemēram, "galds" ir vispārlietojams vārds, bet…
Valoda vai dialekts?
Būdams latgalis, nevarēju klusēt, "Latvijas Avīzes" 2. jūnija numurā izlasot Jura Cibuļa lappuses apjoma rakstu "Amerikāņiem — jā, latgaļiem — nē!". Rakstā akcentēta doma, ka latgaļi ir atsevišķa tautība, kurai ar varu uzspiesta latviešu tautība. Nu kaut kas ekstrēms! Ir…
Žargonvārdi ir kā dadži
Ikdienas sarunā lietotais vārdu krājums ir atkarīgs no cilvēka izglītības, dzīves pieredzes, sociālās vides un izpratnes par vērtībām. Žargonismi ir tā kopīgā, skolēnu sarunvalodai raksturīgā iezīme, kas vienlaikus to atšķir no citu sociālo slāņu runas. Jau daudzus gadus mūsu skolā…
Latviešu valoda — kanoniskā vai dzīvā?
Eiropas Savienības tiesību akti latviešu valodā un latviešu valoda ES tiesību aktos ir temats, kas līdz ar Latvijas dalību ES aizvien neizbēgamāk kļūst par mūsu dzīves realitāti, tāpēc paldies kolēģim Pēterim Ūdrim, kurš tam ļoti pamatīgi pievērsies 7.jūnija rakstā Valoda…