Vārdnīcas ir pieprasītas
Pēdējos gados uzziņu literatūras krājumus papildinājušas vairākas jaunas vārdnīcas, tostarp divas veltītas biznesa, divas — juridiskajiem terminiem, iznākušas arī četras jaunas svešvārdu vārdnīcas. Skolēniem apgāds "Zvaigzne ABC" izdevis īsu "Senvārdu vārdnīcu", tāpat var izvēlēties starp vairākām sinonīmu vārdnīcām. Kārtīgā grāmatveikalā…
Visgrūtāk tulkot metaforas
Datori, informācijas tehnoloģijas un telesakari ir visstraujāk augošās nozares. Arī termini šajās jomās dzimst neticami ātri, un tiem visiem jāatrod latviskie ekvivalenti. Jau divpadsmit gadus divas reizes mēnesī šā darba veikšanai sanāk Latvijas Zinātņu akadēmijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikāciju terminoloģijas…
Iesniedz piecus projektus
Valsts valodas aģentūras (VVA) 2. valodas attīstības konkursā, kurā varēja iesniegt projektus terminoloģijas pētījumiem un Eiropas Valodu portfeļa (EVP) izstrādei un ieviešanai Latvijā, iesniegti pieci projekti. Divi projekti saistīti ar terminoloģijas izpēti, un to pieteicēji ir Tulkošanas un terminoloģijas centrs…
Augstāk, zemāk
Bieži manāmi teikumi, kuros vārds augstāk lietots ar nozīmi iepriekš. Gandrīz nevienā latviešu valodas vārdnīcā, arī lielākajās, nav teikts, ka vārdu augstāk varētu lietot ar šādu nozīmi. Tātad – ir visai vienprātīgs atzinums nelietot vārdu augstāk vārda iepriekš vietā. Kļūdas…
Laipni lūdzam klubā “Atradums”!
No atziņas, ka "Valodas zaļais koks" ir lasītāju ievērots, radās secinājums veidot vēstuļu klubu. Tā nosaukumu priekšā pateica vairāki saņemtie ierosinājumi. Vēstules, ko līdz šim saņēmusi mūsu Valodas lappuse, nosacīti dalās divās galvenajās grupās: apcerēs un terminoloģijas jaunumiem veltītās pārdomās.…
Nevis Roze, bet Ērkšķis
Par pētījumu "Ikdienā lietojamo personvārdu formas un iesaukas Babītes, Mārupes, Baldones un Dundagas vidusskolā" šogad skolēnu zinātniski pētniecisko darbu konkursā Babītes vidusskolas audzēknes Indra Pluce un Jolanta Pupkeviča saņēma zelta diplomu. Lai uzzinātu skolēnu iesaukas, viņas aptaujāja 9. — 12.…
“Vistu līzings”, “niezulis” un citi vārdi
Saruna ar Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas vadītāju Valentīnu Skujiņu. — Kas ir termins? — Termins ir nevis vienkārši vārds vai vārdkopa, bet gan vārds vai vārdkopa īpašā funkcijā — kādas nozares jēdziena izteikšanai. Piemēram, "galds" ir vispārlietojams vārds, bet…
Stādīt jautājumu?
Bieži dzirdams vārdu savienojums stādīt vai uzstādīt jautājumu, lai gan daudzkārt aizrādīts, ka šāds stils nav vēlams. Jāņa Endzelīna rediģētajā Veltas Rūķes grāmatiņā Valodas un rakstības jautājumi, kuras pēdējais izdevums nācis klajā 1994. gadā, teikts, ka līdzīgi tam, kā mīklas…
Valoda vai dialekts?
Būdams latgalis, nevarēju klusēt, "Latvijas Avīzes" 2. jūnija numurā izlasot Jura Cibuļa lappuses apjoma rakstu "Amerikāņiem — jā, latgaļiem — nē!". Rakstā akcentēta doma, ka latgaļi ir atsevišķa tautība, kurai ar varu uzspiesta latviešu tautība. Nu kaut kas ekstrēms! Ir…
Žargonvārdi ir kā dadži
Ikdienas sarunā lietotais vārdu krājums ir atkarīgs no cilvēka izglītības, dzīves pieredzes, sociālās vides un izpratnes par vērtībām. Žargonismi ir tā kopīgā, skolēnu sarunvalodai raksturīgā iezīme, kas vienlaikus to atšķir no citu sociālo slāņu runas. Jau daudzus gadus mūsu skolā…